You want to shine, shine, oh Moon,

Willst du scheinen, schein', o Mond	You want to shine, shine, oh Moon,

Willst du scheinen, schein', o Mond,	You want to shine, shine, oh Moon,
Auf die Gräber mein, o Mond!	on the graves of mine, oh Moon!
Und wenn du willst weinen Thau,	And if you want to cry dew
Auf die Grüft' ihn wein', o Mond!	on their crypts then cry, oh Moon!
Waren nicht, die dort nun ruhn,	Were they not, they who are now quiet,
Wie du fleckenrein, o Mond?	as you are, without imperfection, oh Moon?
Oder hast ein schön'res Paar	Or have you a more beautiful pair
Du gesehen? nein, o Mond!	seen? No, oh Moon!
Wann du sahst um Mitternacht	When you look at midnight
In das Kämmerlein, o Mond,	into the little chamber, oh Moon,
Wo die Rosen schlummerten,	where the roses sleep,
Waren sie nicht fein, o Mond?	were they not fine, oh Moon?
In die leere Kammer nun	In the empty chamber now
Blicke nicht herein, o Mond!	don't look in, oh Moon!
Sondern suche draußen sie	Rather look for them outside,
Hinter'm Leichenstein, o Mond!	behind gravestones, oh Moon!
Doch dein Blick, wie meiner, dringt	But your face, like mine, cannot
Nicht in ihren Schrein, o Mond!	enter their shrine, oh Moon!
Da ihr Licht geschwunden ist,	Since their light is faded,
Schwinde nun das dein', o Mond!	quieten yours also, oh Moon!
Doch wann deines wieder wächst,	But when yours waxes again,
Wächst mein Schmerz allein, o Mond!	my pain will wax also, alone, Oh Moon!