When her little soul dissolves

Als mein Seelchen schied,	When her little soul dissolves

Als mein Seelchen schied,	When her little soul dissolves,
Sollte sich erheben	gently should rise
Sanft ein Engellied,	the soft song of an angel
Das es lehrte schweben,	teaching it how to hover,
Fliegen in den Wind.	flying in the wind.
Doch ein wilder Sturm	Yet a wild storm in
War die Nacht unbändig,	the night was raging,
Selbst der alte Thurm	the old tower itself
Wollte wie lebendig	wanted, like the living
Fliegen in den Wind.	to flee in the wind.
Das ist wohl ein Hauch	It is the right breath
Für des Aaren Schwinge;	for the eagle’s winds,
Wird es glücken auch	will it succeed also
Einem Schmetterlinge,	for a butterfly
Fliegen in den Wind?	floating in the Wind?
Rauhe Winterluft,	Rough winter wind,
Schone, schonungslose!	beautiful, ruthless,
Du verwehst den Duft,	you blew away the fragrance.
Soll die schöne Rose	Should the beautiful rose
Fliegen in den Wind?	fly in the wind?
Doch als wie der Blitz	And when, like lightning,
Fährt der Sturm hernieder,	the storm rushes down,
Wird zum hohen Sitz	returning back to the chair in the sky
Auch der Funke wieder	the little spark
Fliegen in den Wind.	will fly in the wind,
Selber flög’ ich gern,	I too like to fly,
Und das ist ein Wetter,	and this is the weather
Daß ein Mensch auch lern’	where others also learn
Als wie dürre Blätter	when they, like withered leaves,
Fliegen in den Wind.	fly in the wind.
Nicht nur Sand und Staub,	Not only sand and dust,
Sondern Kies und Steine,	but gravel and stone,
Nicht nur welkes Laub,	not just withered leaves,
Sondern ganze Haine	but whole forests
Fliegen in den Wind.	fly in the wind.
Doch nicht obenaus	But up high I cannot
Kann ich Flügel schlagen,	beat my wings -
Wie der Vogel Straus	like the Ostrich,
Nur mir selbst entjagen,	I can only escape myself,
Fliegen in den Wind.	fleeing in the wind.
Auch die Sehnsucht nicht	Also the longing
Kann sich dorthin heben,	can not raise one
Wo du schwebst im Licht,	to where you are, hovering in light,
Und so muß das Leben	and so must the life
Fliegen in den Wind.	fly in the wind.