| Das erste Frühlingsblatt | The first leaf of spring |
| Das erste Frühlingsblatt | The first leaf of spring |
| Fand ich voll seltner Chiffern, | I found a rare cypher, |
| Es wurde gar nicht satt | it would not satisfy |
| Mein Herz sie zu entziffern. | my heart to decode it. |
| Es war eine Liebesschrift | A writing of love was |
| Von einer Hand geschrieben, | with a hand written |
| Die mit dem künstlichen Stift | with a paintbrush |
| Es noch nicht lang getrieben. | that didn't last long. |
| Und als ich den Schlüssel fand, | And as I found the key, |
| Wie froh war ich gerühret! | how joyously was I moved! |
| Ein Engel hat die Hand | An angel had the hand |
| Meines Kindes geführet. | of my child guided. |
| Das hier der Schul' entlief, | He who ran away from school |
| Ist dort darein genommen, | is taken there, |
| Und dieser erste Brief | and this first letter |
| Ist mir von ihm gekommen. | has come to me from him. |
| Es hat in kurzer Frist | In his short time he |
| Schon artig lernen schreiben, | already had learned to write neatly, |
| Und viel zu hoffen ist, | and it is to be hoped |
| Wenn es wird fleißig bleiben. | that he will remain hard-working. |