| Der Liebe Leben ist schnell vollbracht, | The beautiful life is soon over |
| Der Liebe Leben ist schnell vollbracht, | The beautiful life is soon over |
| Es keimet, es reift in einer Nacht; | it buds and ripens in a night. |
| Frühmorgens erwacht, | It wakes early in the morning |
| Noch eh du’s gedacht, | earlier than you would think: |
| Hüpfts Kindlein frisch | a child, jumping |
| Durch Blütengebüsch, | through flowering bushes, |
| Und regt die Glieder | moving her limbs |
| Mit Macht, mit Macht. | with such strength! |
| Kommts Abendroth, | Come sunset, |
| Ists Kindlein todt, | the child is dead. |
| Es legt sich nieder, | She will never lie down again, |
| Ersteht nicht wieder, | she will never rise again, |
| Ist nimmer erwacht, | never again wake. |
| Gute Nacht, gute Nacht! | Good night, good night. |
| Dein Lauf ist vollbracht, | Your race is run, |
| Dein Grab ist gemacht, | your grave is made, |
| Gute Nacht, gute Nacht! | Good night, good night. |