Sie haben dir die Augen That they have your eyes
Sie haben dir die Augen That they have your eyes
Vergessen zu schließen, forgotten to close,
Die nun nicht ferner taugen which won’t be able in the future
Mein Licht zu ergießen. my light to be.
  Doch nütz’ ich ihre Fehle   But I serve your absence
Und sehe noch immer and see still
Im Auge meiner Seele in the eyes of my soul,
Von Seel’ einen Schimmer. from the soul a glimmer.
  Wie hinter Fensterscheiben   As behind the windowpane
Sein Liebchen gesehen a sweetheart was seen
Ein Liebender, es bleiben by her lover, the image
Die Züg’ ihm da stehen. stays with him.
  Er glaubet süß betreten   He believes he can sweetly enter
Zu sehn sie noch immer, and see her still,
Wenn sie zurückgetreten when she has been gone
Schon längst in das Zimmer. for a long time.
  So scheint mich noch die Seele   So seems to me the soul
Vom Auge zu grüßen, from the eyes to greet,
Wie längst das Leben fehle how long ago the life has been gone,
Von Haupte zu Füßen. from your head to your feet.
  Vielleicht, eh ganz sie räumte   Perhaps she totally left the
Das Haus, das zu schwache, house, that tattered house,
Daß sie noch einmal säumte that she again waited
Im schönsten Gemache; in the most beautiful chamber.
  Daraus noch einmal blickte   From there, one more glance
Ins irdische Leben, to the earthly life,
Eh sie den Flug beschickte then she fuelled the flight
Um höher zu schweben. to float higher .
  Und ist’s nicht drin die deine,   At it is not yours,
Die Seele, die stralet, the soul inside you, which shined,
So mag es seyn die meine, it might be mine,
Im Spiegel gemahlet. reflected in a mirror.
  Solange noch beseelet   So long as still living
Ein schmerzliches Brennen is the painful fire,
Dein dunkles Aug’, entseelet your dark eyes, lifeless
Nicht kann ich dich nennen. I can’t say your name.
  Solange mich beseelet   As long as I am animated
Mit Schmerzen das Brennen with pain, the fire of
Des dunklen Augs, entseelet the dark eyes, lifeless
Wie kann ich dich nennen? how could I say your name?