More charming than all the languages,

Reizender als alle Sprachen,	More charming than all the languages,

Reizender als alle Sprachen,	More charming than all the languages,
Die ich jemals lernt’ und sprach,	that I learned and spoke,
Tönt, was deine Lippchen brachen,	were the sounds that broke through your lips,
Mir noch jetzt im Traume nach.	are to me now like being in a dream.
Wenn man dir von Großpapachen	If Grandpa and
Und von Großmamachen sprach,	Grandma were spoken about,
Bildeten in deinen Sprachen	in your language were
Neue Formen kühn sich nach:	brave new forms created:
Kleinpapachen, Kleinmamachen,	Smallpa, Smallma,
Vater, Mutter, nanntest du,	father, mother, you named them,
Wenn sie für dich Blumen brachen,	when they picked you flowers,
Oder trugen Früchte zu.	or brought you fruit.
Kleinpapachen! Kleinpapachen!	Smallpa! Smallpa!
Riefst du recht als wie zur Schmach,	You called as if it a scandal,
Wann dich deine Kitzel stachen,	when you you were tickled
Deinem großen Vater nach.	by your big father.
Kleinmamachen aber sprachen	Smallma was spoken
Nicht die Lippchen halb so gern,	by those small lips not half as much,
Weil die Kleinheit von Mamachen	because the smallness of mama:
Wirklich stand nicht halb so fern.	she really was half my height.