Seh' ich eure Bettchen See I your little beds,
Seh' ich eure Bettchen See I your little beds,
Beide stehen leer, both lie empty,
Wird das Herz mir schwer; my heart becomes heavy;
In den Ruhestättchen the quiet little place
Regt es sich nicht mehr. will no more be disturbed.
O ihr Amorettchen, Oh you cupids,
Seid ihr ausgeschlüpft, you hatched out,
Habet abgestrüpft have slipped out of
Das zu lockre Kettchen, the too-loose chains
Das euch uns verknüpft! that tied you to us.
An des Zaunes Lättchen On the fence's little bar
Sah ich dunkelbraun I saw dark brown
So zwei Puppen, traun, two puppets, in truth,
Leer, und zwei Silfettchen empty, and two sylphs
Flogen übern Zaun. flew over the fence.