Selbst den Tod wollt' ich belügen, I would like lie to death,
Selbst den Tod wollt' ich belügen, I would like lie to Death,
Ließe sich der Tod betrügen! if it could be deceived,
  Weil es heißt, der lebe lange,   because it is said, that the long lived,
Den man todt gesagt, are the ones who are said to be dead.
Hab' ich, deines Lebens bange, I have, fearing for your life,
Dich als todt geklagt lamented you as dead
Jedem Freund auf meinem Gange, to every friend in my group
Der danach gefragt. who asked after you.
  Möge sich der Tod bequemen   Death would be content
Doch mit dem vorlieb zu nehmen, if it could make do with taking
Was wir dargeboten, what we offer,
Statt des Wesens, mit dem Schemen, instead of the ones, with the schemes,
Dem in Worten todten! that are in words already dead.
  Denn dem Tode wär' es Schande,   For Death it would be a disgrace,
Würde drum gescholten, he would be scolded,
Wenn er bräch' ein Wort im Lande, if he broke a proverb
Das solang gegolten. that so long held true.