Mein Herz dem Leid ergab ich, I abandon my heart to the grief
Mein Herz dem Leid ergab ich, I abandon my heart to the grief,
Es ist ein schlechter Trost, it is a poor solace,
Doch keinen bessern hab' ich. but no better have I.
  Ich habe mir erkoren   I have for myself chosen
Das Leid zum Feierkleid; the grief as clothing;
Und ist die Lust verloren, and if the passion is lost,
So bleibe mein das Leid. my suffering remains mine.
Mein Herz dem Leid ergab ich, I abandon my heart to the grief,
Es ist ein schlechter Trost, it is a poor solace,
Doch keinen bessern hab' ich. but no better have I.
  Was bessers kann als weinen   What can better than crying
Die Seele schmerzenswund? the soul painfully wound?
Es wird die Thräne reinen It would the tears purify
So Aug' als Herzensgrund. so in the eyes as deep in the heart.
Mein Herz mit Thränen lab' ich, My heart with tears I refresh,
Es ist ein schlechter Trost, it is a poor solace,
Doch keinen bessern hab' ich. but no better have I.
  Was kann das Aug' als weinen   What can the eyes other than cry
Um den verlornen Glanz? over the lost brilliance?
Aus meinen Edelsteinen Of my gems
Ward mir ein Perlenkranz; it was for me a crown of pearls.
Mein Herz damit umgab ich, I abandon my heart to the grief,
Es ist ein schlechter Trost, it is a poor solace,
Doch keinen bessern hab' ich. but no better have I.
  Ich habe zwei Buchstaben   I have two letters
Gegraben in mein Herz, carved in my heart,
Die werdens untergraben they were drawn
Mit süßem Todesschmerz; with the sweet pains of death;
Mit Lust es untergrab' ich, with passion I engraved them,
Es ist ein schlechter Trost, it is a poor solace,
Doch keinen bessern hab' ich. but no better have I.
  Zwei hab' ich eingegraben   Two had I engraved,
Buchstaben in der Brust, letters in the breast,
Und immer neu zu haben and always new to have
Vor Augen meine Lust, as eyes my passion,
In jeden Baum sie grab' ich, in that tree I carve them,
Es ist ein schlechter Trost, it is a poor solace,
Doch keinen bessern hab' ich. but no better have I.