Have from all of the smiles

Hat von allen Lächeln	Have from all of the smiles

Hat von allen Lächeln	Have from all of the smiles
Sich verhalten keines?	none been retained?
Hat sich von so vielen	Have from so many
Lächeln nicht ein kleines	smiles is not a smile
Zwischen Erd' und Himmel	between earth and sky
Hier verhalten? eines	here contained? One
Nur von all den Lächeln,	only from all the smiles,
Die du einst, mein feines	that you once, my fine
Pärchen, hier gelächelt,	pair, here smiled,
O du lächelreines!	oh you purely-smiling!
Keines in den Rosen	None in the roses
Dieses Rosenhaines?	of this rose bush.
Keines in den Nelken	None in the carnations
Dieses Nelkenraines?	of this border of carnations?
Keines unterm Laube	None under the leaves
Dieses Laubvereines?	of this crowd of leaves?
In Gestalt des Sonnen-	In the form of the sun -
Oder Mondenscheines,	or the moonshine,
Oder auf den Blumen	or on the flowers
Des Thauedelsteines?	of precious gems?
All die tausend Lächeln,	All the thousand smiles,
Tausend Freuden meines	thousand delights of my
Auges, die zur einz'gen	eyes, whose only
Quelle hatten deines,	spring was yours,
Strömten aus der Quelle	flowed from that spring
So vollauf, daß seines	so completely, that your
Antheils fern und nahes	share distant and near
Froh ward, wie voll Weines;	early was, like full wine;
Rings ein Meer von Lächeln	around, a sea of smiles
War ein allgemeines.	was everywhere.
Kann ein Meer verschwinden	Can a sea vanish
Wie ein Bild des Scheines?	like a picture of light?
Ach, das Meer des Lächelns	Ah, that the sea of smiles
Schwand, und ich bewein' es.	faded, and I weep about it.
Euerm Aug' entfloß es,	From your eyes emerged it,
Euer Aug' zog ein es,	Your eyes collected it,
Und mit ihm versiegt ists	and with them it is dried up
In des finstern Schreines	in the dark shrine's
Tiefen, wie im öden	depth, like in deserted
Sand die Fluth des Rheines.	sand the flood of the Rhine.
Seit mich Sterne mahnen	Since stars remind me
Eures Leichensteines,	your tombstone,
Und die Blumen eures	and the flowers of your
Modernden Gebeines,	decaying bones,
Hat von allen Lächeln	have from all the smiles
Sich verhalten keines.	none been retained.