| Jede Blume | Every flower |
| Jede Blume, | Every flower, |
| Die du gern gesehn, | that you liked to look at, |
| Hab ich als ein | I have as a |
| Weh zu überstehn. | sorrow to overcome. |
| Jede muß ich | Each must I |
| Erst darauf ansehn, | now see, |
| Wie sie jetzt sich | as they |
| Ausnimmt in den Wehn. | appear in sorrow. |
| Jede Knospe | Every bud |
| Scheint mich anzusehn, | seems to look at me, |
| Wenn sie ohne | if they without |
| Dich mich her sieht gehn; | you see me going; |
| Ihren Fragen | their questions |
| Muß ich Rede stehn: | I have to answer: |
| Was ist deinem | what has with your |
| Lieben Kind geschehn? | lovely child happened? |
| Diese Wasser, | This water, |
| Die durch Wiesen gehn, | that goes through the meadows, |
| Jene Pfade, | each path, |
| Die am Berg sich drehn; | that on the mountain it turns; |
| Alles muß mein | all must to my |
| Auge neu bestehn, | eyes withstand anew, |
| Wie es anders | as it looks |
| Aussieht in den Wehn. | different in sorrow. |