There are the new years well-wishers,

Da sind die Neujahrsgratulanten	There are the new years well-wishers,

Da sind die Neujahrsgratulanten,	There are the new years well-wishers,
Die Thürmer und Stadtmusikanten,	the guards and town musicians,
Zum neuen Jahr sie wünschen Glück	to the new year the wish well,
Und fordern ihr Sechsbatzenstück.	and demand of you six pieces of gold.
Ihr Thürmer und Stadtmusikanten,	You guards and town musicians,
Ihr wünscht als Neujahrsgratulanten	you the new years well-wishers,
Zu spät mir Glück ins neue Jahr,	too late is it to wish me happiness in the new year -
Es starb mir noch im alten gar.	it was already died in the previous one.
Ihr Thürmer, Kirchner und Verwandten,	You guards, clergy and relatives,
Kommt recht als Neujahrsgratulanten;	come rightly as new years well-wishers;
Stimmt an den hellen Glockenlaut	the bright bells begin to chime
Zum Himmelskirchgang meiner Braut!	in the heavenly church of my bride.
Und ihr, o ihr Stadtmusikanten,	And you, oh you town musicians,
Geht, fiedelt allen sonst Bekannten!	go fiddle to all the other people!
Wo sie nun tanzt den Hochzeitsreih'n,	Where she now dances in the wedding line,
Bedarfs nicht eurer Fiedeley'n.	your fiddles are not not needed.