| Wie der Baum der indianischen | Like the Indian fig tree |
| Feige Wie der Baum der indianischen Feige | A fig, like that of the Indian fig tree |
| In den Boden senkt die untern Zweige, | in the ground sinks, under the branches, |
| Und sie schlagen Wurzeln und gedeihn; | and it strikes out roots and prospers; |
| Also senk' ich meine jüngsten Kinder | So I lowered my youngest children |
| In die Erd', und hoffe, daß nicht minder | into the earth, and hope, that they no less |
| Sie zum Leben aufbewahret seyn. | in the earth are preserved. |
| Nicht den Wipfel will ich traurig senken, | Not the treetop do I sadly want to bury, |
| Sondern froh der abgetrennten denken, | rather, happily, the cut-short thoughts, |
| Und das Vorbild soll mir Trost verleihn, | and the image should give me solace, |
| Wie der Baum der indianischen Feige | like fig of the Indian fig tree |
| In den Boden senkt die untern Zweige, | in the ground sinks, under the branches, |
| Und die obern wiegt im Sonnenschein. | and the tops sway in the sunshine. |