Ach von meinem lieben Schwärmchen Ah! From my beloved little swarm
Ach von meinem lieben Schwärmchen Ah! From my beloved little swarm
Die zwei kleinsten, die zwei feinsten, the two smallest, the two finest,
Immer unter sich am einsten, always the first amongst them,
Die sich hatten lieb am reinsten, that had the purest love,
Wie sie mit geschlungnen Aermchen like they with wrapped little arms
Eines um des andern Näckchen, one to the other's neck,
Eines an des andern Bäckchen, one to the other's cheek,
Saßen zwei auf einem Stühlchen, sat two on one stool,
Lehnten zwei an einem Pfühlchen, leaned two on one pillow,
Spielten zwei auf einem Tischchen; played two at one table;
So im golden-schönsten Nischchen so in beautiful, golden niches,
Paradieses-weiter Hallen, the wide halls of paradise,
Wie einst hier im engen Stübchen, as first here in narrow rooms,
Soll mein Mädchen und mein Bübchen, should my little girl and my little boy,
Sitzen, allen sit, to all
Engeln itzt ein Wohlgefallen, the angels now a pleasure,
Mit den leisen Wangengrübchen, with faint dimples in their cheeks,
Und ihr Unschuldslallen, and her innocent humming,
Ihres Lachens Schallen, the sound of her laughing
Mache wie mein Herz den Himmel wallen! makes the heaven swirl like my heart!