Wo sind Schranken Where are the barriers
Wo sind Schranken Where are the barriers
Zwischen Leben und Tod, between life and death,
Für die Kranken for the sick
Zwischen Leben und Tod? between life and death?
Schranken zwischen Barriers between
Tod und Leben, die ich life and death, that I
Baute, sanken built, sank
Zwischen Leben und Tod. between life and death.
Wind des Himmels The sky's wind
Wiegt am Baum der Natur rocks the tree of nature's
Alle Ranken every tendril
Zwischen Leben und Tod; between life and death;
Sprüht auf welke Sprayed on withered
Blüten flüchtigen Thau, flowers dew
Den sie tranken that they drink
Zwischen Leben und Tod. between life and death.
Licht durch Schatten Light through shadows
Spielt, und Schatten im Licht; plays, and shadows in light;
Beide wanken both sway
Zwischen Leben und Tod. between life and death.
Hoffnungslichter, Hope's light
Und Erinnrungen gleich and memories like
Schatten, schwanken shadows, sway
Zwischen Leben und Tod. between life and death.
Schwanken seh' ich I see you
Euch, Lichtschatten des Traums, swaying, bright shadows of dreams,
Meine schlanken, my lithe ones,
Zwischen Leben und Tod. between life and death.
Lebend sterbt ihr, Living they died,
Lebt gestorben, wie ich dead they lived, like I
Im Gedanken in thought,
Zwischen Leben und Tod. between life and death.
Daß ihr lebtet, That they lived,
Daß ihr starbet und lebt, that they died and lived,
Laßt mich danken let me give thanks
Zwischen Leben und Tod! between life and death.